1
00:00:10,719 --> 00:00:15,224
Ketika kami menyelesaikan wawancara semuanya
para pengungsi yang Anda bawa kembali dari Chulak,

2
00:00:15,265 --> 00:00:21,146
sepuluh dari mereka mengidentifikasi empat yang terakhir
simbol yang digunakan orang Goa untuk melarikan diri
melalui Gerbang Bintang Chulak.

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,983
Ketika kita mengabaikan yang terakhir sebagai titik asal...

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
...yang tersisa tiga untuk dikerjakan.

5
00:00:29,029 --> 00:00:35,702
Model komputer Kapten Carter sejauh ini
mengekstrapolasi hanya satu set simbol dari Abydos cartouche

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,955
yang berisi tiga mesin terbang ini.

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Biar kutebak... ke sanalah tujuan kita.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
Bagus sekali, Kolonel.

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,631
Terima kasih tuan. Saya bangga dengan kemampuan penalaran deduktif saya.

10
00:00:49,466 --> 00:00:54,179
Dalam satu jam, Anda akan melewatinya
Gerbang menuju planet yang diwakili oleh simbol-simbol ini.

11
00:00:54,221 --> 00:00:57,307
Itu telah ditunjuk P3X-797.

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
Tidak bisakah kita menyebut planet ini
sesuatu yang sedikit lebih mudah diingat?

13
00:01:00,686 --> 00:01:04,022
Eh, ini berdasarkan kode biner
komputer digunakan untuk ekstrapolasi.

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
Yang membuatnya *lebih* lebih mudah diingat.

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,863
Kami mengirimkan M.A.L.P. menyelidiki
lewat tiga puluh menit yang lalu.

16
00:01:10,904 --> 00:01:15,659
Suasananya bisa bernapas, tidak terdeteksi
radiasi, suhu sekitar 40 derajat Fahrenheit.

17
00:01:16,243 --> 00:01:18,829
Boleh kami lihat pemutaran videonya pak?

18
00:01:19,246 --> 00:01:20,914
Tidak ada pemutaran.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Mengapa tidak ada pemutaran?

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,462
Tampaknya sangat gelap di mana Gerbang berada di planet ini.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
Wah, probe MALP punya lampunya, bukan?

22
00:01:31,091 --> 00:01:35,053
Kami pikir mereka... rusak selama pengangkutan melalui Gerbang.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,849
Ini gila! Kami tidak tahu apa
bisa berada di sana menunggu kita saat kita lewat.

24
00:01:39,266 --> 00:01:43,312
Jangan khawatir, teman-teman. Itu sebabnya
Marinir SG-3 datang.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,315
Anda dapat mengandalkan kami untuk mengawasi bagian belakang Anda.

26
00:01:46,356 --> 00:01:50,694
Sebenarnya, yang kukhawatirkan hanyalah sisi *depan*ku.

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,036
"Chevron empat, dikodekan!"

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,082
"Chevron lima, dikodekan!"

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,627
Anda terlambat. Pakai ini.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
Tidak seperti resep saya.

31
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
"Chevron enam, dikodekan!"

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,174
Kacamata penglihatan malam termal.

33
00:02:12,216 --> 00:02:16,720
Hei, ini pertanyaan
- mengapa MALP tidak memiliki seperangkat ini?

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
"Chevron tujuh, terkunci!"

35
00:02:24,561 --> 00:02:29,566
(Hammond) SG-1 dan SG-3, silakan! Ulangi, silakan!

36
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
Oke! Kami akan mengambil poin!

37
00:02:32,110 --> 00:02:38,158
Ah. Kita lewati dulu.
Anda memperhatikan bagian belakang kami yang indah, ingat?

38
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
Terserahlah, anak terbang.

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
Apakah kamu sudah gila?

40
00:02:44,998 --> 00:02:50,295
Jika Skaara atau Sha're berada di sisi lain,
para jarhead itu akan menembaki mereka
begitu mereka melihat cahaya mata mereka...

41
00:02:50,337 --> 00:02:53,674
jika Anda tahu apa yang saya maksud. Anda menginginkan itu?

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,970
Beri kami sepuluh hitungan, lalu turun!

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
Satu-satu-ribu...

44
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
Dua-satu-ribu...

45
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Keluarkan.

46
00:04:53,544 --> 00:04:54,795
Api!

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Saya sangat senang Anda yang mengambil poin!

48
00:05:06,306 --> 00:05:10,894
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. Semua orang?

49
00:05:10,936 --> 00:05:11,895
Saya kira demikian.

50
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
Apa *apa* benda itu?

51
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
Aku sama sekali tidak tahu.

52
00:06:34,895 --> 00:06:37,814
PEMBAGIAN BROCA

53
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Johnson!

54
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Daniel! Apa itu?

55
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Ya, mereka tidak sepenuhnya terlihat seperti Homo sapien.

56
00:07:13,433 --> 00:07:18,397
Eh, tonjolan alis yang lebih besar menyiratkan Homo
erectus, tapi sekali lagi, mereka punya gigi taring...

57
00:07:18,438 --> 00:07:22,609
...uh, mereka mungkin Australopithecus,
tapi bagian alis akan menjadi kurang menonjol...

58
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
Anda tidak tahu, bukan?

59
00:07:23,902 --> 00:07:24,862
Tidak.

60
00:07:25,195 --> 00:07:29,366
Mengapa perempuan yang satu itu terlihat berbeda?
Dia terlihat lebih manusiawi.

61
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Kita harus menghentikannya!

62
00:07:34,454 --> 00:07:38,417
Tidak, itu - bagaimana laki-laki prasejarah berhubungan seks. Secara paksa.

63
00:07:38,458 --> 00:07:41,420
Laki-laki terkuat akan kawin; itulah survival of the fittest.

64
00:07:41,461 --> 00:07:43,964
Saya menyebutnya pemerkosaan, dan saya pikir kita harus menghentikannya!

65
00:07:44,006 --> 00:07:44,756
Tukang gerobak!

66
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Dari mana datangnya batu-batuan itu?

67
00:07:52,014 --> 00:07:53,140
Di sana!

68
00:07:55,893 --> 00:07:59,980
Perdamaian! Anda dan anak buah Anda mengambil
sayap kiri yang lebar. Kami akan mengambil yang kanan. Menyalin?

69
00:08:02,065 --> 00:08:03,317
Ayo pergi.

70
00:08:12,492 --> 00:08:14,995
Jangan bergerak!

71
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Baiklah, tahan tembakanmu!

72
00:08:17,498 --> 00:08:18,332
Turunkan senjatamu!

73
00:08:18,373 --> 00:08:19,917
Bisa jadi mereka adalah orang Goa'uld.

74
00:08:19,958 --> 00:08:21,335
Jaga agar tetap tertutup.

75
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
Tidak ada bekas luka masuk.

76
00:08:30,511 --> 00:08:34,056
Mereka bukan orang Goa'uld. Turunkan senjatamu, anak-anak.

77
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
Tahu apa itu?

78
00:08:40,521 --> 00:08:44,274
Tuanku, kami adalah Yang Tak Tersentuh.
Saya Penasihat Tinggi Tuplo.

79
00:08:44,525 --> 00:08:48,278
Kami senang para dewa menganggap kami layak untuk dikunjungi kembali.

80
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Dewa.

81
00:08:49,905 --> 00:08:53,450
Ah... Hanya para dewa yang datang
Gerbang Bintang. Saya pikir mereka sedang membicarakan kita.

82
00:08:53,534 --> 00:08:56,036
Kita mungkin harus mulai membiasakan diri dengan perlakuan seperti ini.

83
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Oh, karena menangis dengan suara keras, kami bukan dewa. Bangun.

84
00:08:58,080 --> 00:08:59,122
Silakan.

85
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
Mungkin mereka ingin kita memperlakukan mereka sebagai manusia biasa. Sebuah ujian?

86
00:09:06,547 --> 00:09:10,300
Silakan. Izinkan kami membawa Anda ke Negeri Cahaya.

87
00:10:02,019 --> 00:10:04,104
Saya suka apa yang telah mereka lakukan dengan tempat itu.

88
00:10:04,354 --> 00:10:06,440
Tadinya aku akan menata ruang tamuku seperti ini, tapi...

89
00:10:06,481 --> 00:10:08,692
itu tidak cocok dengan barang-barang saya yang lain.

90
00:10:08,734 --> 00:10:10,277
Tampak Minoa.

91
00:10:11,028 --> 00:10:13,947
Selamat datang. Silakan datang. Duduk.

92
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Apakah dia baik-baik saja?

93
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Saya sungguh berharap.

94
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Dia... adalah putriku.

95
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Siapa namanya?

96
00:10:41,225 --> 00:10:43,185
Dia dipanggil Melocia.

97
00:10:43,644 --> 00:10:48,190
Saya hanya bisa berharap kami menyelamatkannya
 pada waktunya dari tangan Yang Tersentuh.

98
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
Kita sekarang harus menunggu untuk melihat apakah dia telah dikutuk oleh mereka.

99
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
Makhluk yang membawanya – apa sebenarnya mereka?

100
00:10:55,656 --> 00:11:00,244
Merekalah yang Tersentuh. Benar
 cukup malang untuk dikutuk oleh hilk'sha.

101
00:11:00,661 --> 00:11:04,623
Hilk'sha. Ada kata seperti itu di Abydos. Apakah itu 'dewa bumi?'

102
00:11:04,665 --> 00:11:07,167
Dewa dunia bawah. Dewa jahat.

103
00:11:07,668 --> 00:11:11,630
Hilk'sha hanya perlu menyentuh orang-orang malang di antara kita,

104
00:11:11,672 --> 00:11:16,218
dan mereka akan kesurupan. Kejahatan murni, seperti binatang buas.

105
00:11:16,260 --> 00:11:21,223
Jadi ini... Orang-orang yang 'tersentuh' dulu tinggal di sini bersamamu?

106
00:11:21,265 --> 00:11:24,393
Mereka adalah kita... sampai mereka berubah.

107
00:11:24,434 --> 00:11:29,231
Mereka menjadi terlalu berbahaya dan kami pun demikian
 terpaksa membuang mereka ke Negeri Kegelapan.

108
00:11:29,690 --> 00:11:33,235
Dan dimanakah dewa-dewa jahat ini sekarang?

109
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Oh, mereka tidak menampakkan diri.

110
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Kami hanya mengetahui kehadiran mereka
 karena tindakan mereka.

111
00:11:38,699 --> 00:11:41,618
Kapan terakhir kali dewa baik datang?

112
00:11:42,286 --> 00:11:45,247
Nah, jika *kamu* bukan mereka,

113
00:11:45,289 --> 00:11:48,625
maka setidaknya sudah satu generasi.

114
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
Sebuah generasi.

115
00:11:53,881 --> 00:11:58,051
Oke... um... bisakah kami permisi sebentar?

116
00:11:58,719 --> 00:12:01,221
Ah, tidak... kumohon, tidak. Tunggu.

117
00:12:12,316 --> 00:12:15,694
Sepertinya Goa'uld tidak
 di sini dan sudah lama tidak berkunjung.

118
00:12:15,736 --> 00:12:17,696
Itu juga penilaian saya.

119
00:12:17,738 --> 00:12:19,698
Daniel? Tukang gerobak?

120
00:12:18,739 --> 00:12:19,698
Saya setuju.

121
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
Kalau begitu, bersiaplah.
 Kami akan pindah dalam lima belas menit.

122
00:12:22,993 --> 00:12:24,286
Tunggu sebentar, keluar?

123
00:12:24,328 --> 00:12:29,708
Ya. Kembali ke Stargate, kembali ke Bumi,
 terra firma, rumah, Anda pernah mendengarnya?

124
00:12:29,750 --> 00:12:33,086
Uh... baiklah... uh... kita sebaiknya tetap di sini
 beberapa saat lagi dan pelajari masyarakat ini

125
00:12:33,128 --> 00:12:35,005
- pelajari bagaimana mereka berevolusi dari budaya Minoa.

126
00:12:35,047 --> 00:12:38,717
Maksudku, kamu lihat patung-patung itu
 di sana - itu adalah banteng.

127
00:12:38,759 --> 00:12:42,304
Banteng ada di seluruh Minoan
budaya dan seni, tapi kita tidak pernah tahu alasannya.

128
00:12:42,346 --> 00:12:48,727
Hei, aku penggemar berat semua hal ini.
Namun apresiasi seni bukanlah tujuan dari misi ini.

129
00:12:48,769 --> 00:12:50,854
Kumpulkan perlengkapan Anda.

130
00:13:22,386 --> 00:13:23,762
Temukan sesuatu?

131
00:13:23,804 --> 00:13:24,763
Eh, tidak, Pak.

132
00:13:24,805 --> 00:13:28,141
Ya, tuan. Eh, sebenarnya, Pak,
 kami menemukan banyak sekali. Pak.

133
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
Beberapa dekorasi yang indah, orang-orang baik.

134
00:13:30,811 --> 00:13:32,771
Tidak ada kepentingan strategis, Pak.

135
00:13:32,813 --> 00:13:36,149
Baiklah, bersihkan dirimu.
 Pembekalan misi dalam waktu setengah jam.

136
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
Ya, tuan.

137
00:13:41,822 --> 00:13:44,783
Maaf, Tuan, saya tahu saya seorang tamu
 di pesta ini, tapi aku harus protes.

138
00:13:44,825 --> 00:13:48,996
Coba saya tebak, Dokter, inilah ilmunya
 versus diskusi militer lagi?

139
00:13:49,413 --> 00:13:51,957
Ya... ya. Misi ini adalah
 contoh sempurna argumen saya.

140
00:13:51,999 --> 00:13:56,211
Kita seharusnya tinggal di planet itu lebih lama;
 ini adalah kesempatan sempurna untuk mempelajari budaya Minoa.

141
00:13:56,253 --> 00:13:57,796
Belum lagi manusia primitif.

142
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Ini sebenarnya tidak perlu,
 Dokter, seperti yang sudah saya lakukan -

143
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Pak, bolehkah saya menyelesaikannya?

144
00:14:02,593 --> 00:14:05,220
Oke. Um, orang-orang di sisi gelap adalah pra-Zaman Batu,

145
00:14:05,262 --> 00:14:07,806
tapi orang-orang yang menyala
 sisinya jelas berasal dari Zaman Perunggu.

146
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Jadi peluang apa yang lebih baik
 untuk mempelajari Broca Divide?

147
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
Apa? Permisi.

148
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
Pembagian Broca.

149
00:14:13,854 --> 00:14:16,815
Pierre Paul Broca adalah seorang antropolog abad ke-19.

150
00:14:16,857 --> 00:14:20,194
Ia mendirikan kraniometri modern
 untuk mempelajari tengkorak dan otak

151
00:14:20,235 --> 00:14:23,822
dan untuk membandingkan kesenjangan tersebut
 dalam kecerdasan antara spesies awal umat manusia.

152
00:14:23,864 --> 00:14:26,366
Memukau.

153
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
Haruskah saya mulai pembekalannya, Pak?

154
00:14:28,452 --> 00:14:29,828
Itu ide yang bagus, Kolonel.

155
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
Sekarang, hanya, hanya... tunggu sebentar!

156
00:14:31,872 --> 00:14:34,833
Dr Jackson, Anda menyia-nyiakan Anda
 nafas. Anda sudah memenangkan argumen tersebut.

157
00:14:34,875 --> 00:14:37,836
Tapi aku harus memaksamu... apa, apa, apa, apa? Saya sudah menang?

158
00:14:37,878 --> 00:14:39,838
Presiden setuju dengan Anda.

159
00:14:39,880 --> 00:14:44,843
Dia meminta kita mengevaluasi secara ilmiah
 dan nilai budaya dari setiap misi mulai sekarang.

160
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Oh, karena menangis dengan suara keras.

161
00:14:45,886 --> 00:14:47,429
Dia punya.

162
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
Itu bagus!

163
00:14:50,891 --> 00:14:54,269
Bertanya-tanya bagaimana hal itu ada di usus Anda
 ingin lehernya dibelah dua?

164
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Tolong lepaskan saya, Letnan Johnson.

165
00:14:56,480 --> 00:14:57,856
Johnson! Biarkan dia pergi!

166
00:14:57,898 --> 00:15:00,400
Tidak sampai ini *Goa'uld* meminta maaf.

167
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Letnan Johnson, duduklah sekarang.

168
00:15:02,903 --> 00:15:04,154
TIDAK!

169
00:15:12,496 --> 00:15:15,415
Jenderal, saya memilih untuk tidak menyakiti orang ini.

170
00:15:22,923 --> 00:15:25,425
Apa masalahmu, Marinir?

171
00:15:25,926 --> 00:15:30,931
Bawa dia ke rumah sakit. Suruh mereka menyimpannya
dia dalam pengekangan dan memeriksanya.

172
00:15:39,940 --> 00:15:42,442
Jadi menurut Anda apa yang terjadi dengan Johnson?

173
00:15:42,526 --> 00:15:45,863
Kalahkan aku. Mungkin dia mabuk.

174
00:15:45,946 --> 00:15:49,283
Aku tidak tahu.
 Kelihatannya bukan mabuk.

175
00:15:50,951 --> 00:15:52,202
Apa -

176
00:16:12,139 --> 00:16:15,893
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu! Saya tidak melihat apa pun!

177
00:16:17,978 --> 00:16:20,480
Kami membutuhkan petugas medis, bagian C, stat! Dua orang jatuh!

178
00:16:36,580 --> 00:16:40,334
Tukang gerobak! Uh... maaf, aku tidak tahu kamu ada di sini.

179
00:16:43,170 --> 00:16:46,632
Mmph! Hai! Apa yang sedang terjadi?

180
00:16:46,673 --> 00:16:47,925
aku menginginkanmu.

181
00:16:47,966 --> 00:16:52,846
Mengapa? Maksudku, tidak! tukang gerobak,
ini agak keluar jalur, bukan begitu?

182
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Anda menginginkan saya?

183
00:16:54,598 --> 00:17:01,688
Tidak, tidak - tidak seperti ini, tidak seperti - Carter! Apa yang merasukimu?

184
00:17:06,193 --> 00:17:09,112
Sudah saatnya Anda menemui dokter, Dokter.

185
00:17:17,204 --> 00:17:20,541
Jaga agar dia tidak melukai dirinya sendiri sampai obat penenang mulai bekerja.

186
00:17:23,043 --> 00:17:24,378
Apakah ini yang dimiliki Johnson?

187
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
Oh, menurutku begitu. Dan anggota tim lainnya.

188
00:17:27,172 --> 00:17:30,133
Ini adalah hal teraneh yang pernah saya lihat.

189
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Ayo. Mari kita lihat.

190
00:17:37,224 --> 00:17:42,187
Kami mengubah ruang tamu DEFCON-1
 sejak tempat ini menjadi sebuah misil
 silo ke dalam ruang isolasi.

191
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
Anda tidak pernah tahu apa yang Anda tuju
untuk dibawa kembali melalui Stargate.

192
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
Perhatikan pembengkakan pada punggung alis?

193
00:17:53,657 --> 00:17:56,034
Beberapa bahkan mengembangkan pertumbuhan folikel baru.

194
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
Tahu apa penyebabnya?

195
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Seandainya aku tahu. Saya mendapat telepon
 ke setiap spesialis dalam layanan,

196
00:18:00,664 --> 00:18:05,210
tapi - satu tanganku terikat di belakang
 punggungku karena perlu tahu
 klasifikasi proyek Stargate.

197
00:18:05,252 --> 00:18:09,006
Dan itu menyebar. Kami mendapat dua lagi dalam satu jam kemudian.

198
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
Saya belum pernah melihat kelainan perilaku seperti ini.

199
00:18:20,100 --> 00:18:22,603
Semua korban bertingkah seperti binatang.

200
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Anda pikir Carter memiliki hal yang sama?

201
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Mmm-hmm. Perilakunya cocok.

202
00:18:32,321 --> 00:18:35,240
Semua korban berperilaku seperti orang primitif.

203
00:18:35,282 --> 00:18:39,077
Kebanyakan primata tingkat rendah betina
 cenderung memilih pasangan seksualnya

204
00:18:39,119 --> 00:18:41,622
menurut siapa yang akan memberi
 mereka keturunan terkuat.

205
00:18:41,705 --> 00:18:46,251
Para pemimpin kelompok, atau suatu suku,
 biasanya merupakan pilihan utama. Anda seharusnya tersanjung.

206
00:18:46,293 --> 00:18:48,378
Oh ya. Saya merasa terhormat.

207
00:18:51,131 --> 00:18:54,259
Mendongkrak! Itu dia.

208
00:18:54,301 --> 00:18:58,096
Buka Internet untuk melakukan sedikit hal
penelitian tentang Australopithecus, dan wow,

209
00:18:58,138 --> 00:19:00,224
apa yang terjadi padamu?

210
00:19:01,892 --> 00:19:05,103
Oh, aku ikut pertandingan gulat kecil dengan Carter.

211
00:19:05,145 --> 00:19:06,396
Mengapa?

212
00:19:07,147 --> 00:19:09,650
Saya kira dia punya apa pun yang dimiliki Johnson.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,693
Harus menyeretnya ke rumah sakit.

214
00:19:11,735 --> 00:19:14,655
Apa, apakah dia memulai pertengkaran denganmu,
 seperti yang dilakukan Johnson dengan Teal'c?

215
00:19:14,696 --> 00:19:18,492
Tidak, dia, uh - mencoba merayuku.

216
00:19:20,327 --> 00:19:21,161
Oh.

217
00:19:23,330 --> 00:19:25,290
Kamu... orang malang.

218
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
Tidak, bukan seperti itu.

219
00:19:27,751 --> 00:19:30,128
Dia seperti binatang liar. Dia gila.

220
00:19:30,170 --> 00:19:32,130
Apakah dia baik-baik saja?

221
00:19:32,172 --> 00:19:33,298
Aku harus pergi menemuinya.

222
00:19:33,340 --> 00:19:34,299
Mengapa?

223
00:19:34,341 --> 00:19:37,261
Apa maksudmu 'mengapa?' Karena aku peduli padanya.

224
00:19:37,302 --> 00:19:38,887
Anda peduli padanya? Apa maksudnya?

225
00:19:38,929 --> 00:19:42,140
Itu artinya aku peduli padanya, dia temanku.

226
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Sekarang lepaskan - pergi!

227
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
Dia bukan milikmu untuk dipedulikan.

228
00:19:44,935 --> 00:19:46,061
Apa yang kamu bicarakan?

229
00:19:46,103 --> 00:19:48,856
Aku sedang membicarakan Samantha. Kamu menjauh saja darinya, oke?

230
00:19:49,106 --> 00:19:53,694
Oke, Jack. Menurutku sebaiknya kamu ikut aku ke rumah sakit, oke?

231
00:19:53,777 --> 00:19:56,697
Lepaskan saja aku dan - lepaskan -

232
00:19:57,781 --> 00:19:59,867
Keamanan! Masuk ke sini!

233
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Apakah kamu baik-baik saja?

234
00:20:24,808 --> 00:20:28,061
Kami telah berhasil mengisolasi
 organisme dalam aliran darah korban.

235
00:20:28,103 --> 00:20:30,355
Organisme? Seperti parasit?

236
00:20:30,397 --> 00:20:32,357
Lebih mirip virus parasit.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
Dan dari apa yang saya tahu, tampaknya ia memakan aleens dan colenes,

238
00:20:35,819 --> 00:20:39,114
pemancar kimia dalam tubuh.
 Itu termasuk neurotransmiter.

239
00:20:39,156 --> 00:20:43,202
Saat jumlahnya habis, semuanya kecuali sebagian besar
 bagian primitif otak sepertinya... mati.

240
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Itu sebabnya mereka bertingkah seperti binatang?

241
00:20:44,828 --> 00:20:47,748
Sebenarnya, organisme itu kelihatannya
 untuk melepaskan hormon yang merangsang

242
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
daerah primitif di otak
 yang biasanya tidak aktif.

243
00:20:50,417 --> 00:20:52,794
Aku.. Aku belum pernah melihat yang seperti ini di Bumi.

244
00:20:52,836 --> 00:20:55,756
Tepat. 'Di dunia.' Itu akan menjelaskan Tersentuh.

245
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
Mohon maaf?

246
00:20:59,426 --> 00:21:03,597
Itulah yang dilakukan kaum primitif
 dipanggil pada P3X-797. Yang Tersentuh.

247
00:21:04,431 --> 00:21:06,808
Namun menurut saya, mengingat kejadian baru-baru ini,

248
00:21:06,850 --> 00:21:10,646
Saya pikir aman untuk mengatakan itu
mereka tidak terlahir primitif,
 mereka pasti mengidap penyakit yang sangat menular ini.

249
00:21:10,687 --> 00:21:13,607
Dan kami melakukan kontak dengannya,
 bukankah itu istimewa?

250
00:21:13,649 --> 00:21:17,152
Jadi... pertanyaannya adalah,
 kenapa kamu dan Tuan Teal'c belum
 turun dengan gejalanya?

251
00:21:17,194 --> 00:21:21,406
Um... Tuan Teal'c - Symbiote Teal'c mungkin melindunginya.

252
00:21:21,448 --> 00:21:22,825
Itu mungkin saja terjadi.

253
00:21:22,866 --> 00:21:24,409
Nah - bagaimana dengan Anda, Dr. Jackson?

254
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
Yah, itu mengalahkanku. Andalah dokternya, Dokter.

255
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
Eh, mungkin aku punya kekebalan alami.

256
00:21:29,456 --> 00:21:30,999
Mungkin Anda akan mengalami gejalanya nanti.

257
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Terima kasih atas dukungan morilnya.

258
00:21:32,459 --> 00:21:37,005
Saya sedang memeriksa darah Anda berdua
 untuk keberadaan organisme,
 dan saya yakin Anda berdua memilikinya.

259
00:21:37,881 --> 00:21:39,842
Hal ini tampaknya sangat menular.

260
00:21:39,883 --> 00:21:43,178
Maksudmu kita bisa melakukannya
 membawa wabah baru ke planet ini?

261
00:21:43,887 --> 00:21:46,849
Ya, Pak, itulah yang saya katakan.

262
00:21:46,890 --> 00:21:47,432
Ya, itu saja.

263
00:21:47,474 --> 00:21:53,230
Saya memerintahkan gunung ini ditutup.
 Tidak ada yang masuk atau keluar sampai
 kita bisa menangani hal ini.

264
00:22:17,921 --> 00:22:19,047
Dia akan merusak dirinya sendiri.

265
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
Saya telah memberinya obat penenang
 untuk mengendalikannya, tapi mereka cepat habis.

266
00:22:21,842 --> 00:22:24,469
Bantu aku memberinya lebih banyak lagi. Pergi pergi!

267
00:23:03,967 --> 00:23:05,636
Ya, Pak, ini Jenderal Hammond.

268
00:23:07,137 --> 00:23:10,098
Pak, saya khawatir ada situasi serius di sini.

269
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
Tampaknya kami telah membawa sangat
 penyakit menular melalui Stargate.

270
00:23:15,771 --> 00:23:17,439
Ya, Pak, benar.

271
00:23:19,149 --> 00:23:25,405
Tidak, Pak, saya sudah perintahkan agar gunung itu ditutup,
 tapi saya pikir Anda harus memesan dengan senjata
 divisi untuk membentuk garis pertahanan kedua.

272
00:23:28,742 --> 00:23:33,747
Baiklah pak, rekomendasi saya adalah
 bahwa siapa pun mencoba untuk pergi
 gunung itu harus ditembak saat terlihat...

273
00:23:34,748 --> 00:23:36,834
dan tubuhnya terbakar.

274
00:23:46,802 --> 00:23:48,053
Kabar baik, Jenderal.

275
00:23:48,303 --> 00:23:50,389
Saya bisa menggunakan sebagian dari itu sekarang. Apa itu?

276
00:23:50,430 --> 00:23:52,558
Tuan-tuan ini tidak muncul
 untuk memiliki organisme dalam sistem mereka.

277
00:23:52,599 --> 00:23:55,936
Sekarang kalau kita bisa isolasi saja
 mengapa mereka mampu menolaknya.

278
00:23:55,978 --> 00:23:58,939
Mungkin kita harus bertanya pada Yang Tak Tersentuh
 bagaimana mereka terhindar dari penyakit tersebut.

279
00:23:59,022 --> 00:24:00,566
Mungkin mereka mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.

280
00:24:00,607 --> 00:24:03,151
Saya bisa menggunakan sampel darah dari salah satu yang tidak terinfeksi.

281
00:24:03,193 --> 00:24:07,364
Mungkin mereka punya sesuatu di dalamnya
 sistem untuk melindungi mereka
 - sesuatu yang bisa kita sintesis.

282
00:24:13,912 --> 00:24:16,123
Baiklah. Adakah di antara Anda yang tahu cara mengambil darah?

283
00:24:17,207 --> 00:24:20,335
Dokter, ajari mereka.
 Anda melewatinya dalam waktu setengah jam. Bersiaplah.

284
00:24:20,377 --> 00:24:24,006
A-a-a-tunggu! Tunggu! Hanya kita berdua?

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,967
Anda kebal! Saya tidak tahu orang lain siapa!

286
00:24:36,059 --> 00:24:37,728
Jangan khawatir, Daniel Jackson.

287
00:24:38,061 --> 00:24:42,441
Kaum Tersentuh dengan mudahnya ditakuti olehmu
 senjata keras Bumi. Kita bisa dengan mudah menundukkan mereka.

288
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

289
00:25:07,257 --> 00:25:08,509
Teal'c!

290
00:25:24,274 --> 00:25:26,401
Itu Melocia. Dia masih hidup.

291
00:25:26,944 --> 00:25:28,946
Tampaknya dia menderita.

292
00:25:30,280 --> 00:25:31,990
Jadi mereka hanya - membuangnya ke sini?

293
00:25:32,449 --> 00:25:34,868
Kami membuangnya di sebuah ruangan kecil.

294
00:25:35,285 --> 00:25:36,495
Untuk melindungi mereka.

295
00:25:36,537 --> 00:25:39,873
Untuk melindungi orang lain.
 Ada sedikit perbedaan.

296
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Anda tahu, Anda benar?

297
00:25:42,543 --> 00:25:44,503
Mereka seperti penderita kusta.

298
00:25:44,545 --> 00:25:46,839
Dan sisi gelapnya adalah koloni penderita kusta.

299
00:25:46,880 --> 00:25:48,423
Apa itu penderita kusta?

300
00:25:49,716 --> 00:25:53,053
Ya Tuhan, sudahlah. Kita harus membantunya.

301
00:25:56,306 --> 00:25:58,016
Apakah Anda berencana membantu saya?

302
00:25:58,892 --> 00:26:01,854
Ini adalah perjalanan yang panjang. Kita harus meninggalkannya.

303
00:26:02,312 --> 00:26:04,815
Tidak. Tidak, ayo - berangkat!

304
00:26:17,327 --> 00:26:18,162
Teal'c!

305
00:26:18,328 --> 00:26:21,248
Tembak senjatamu! Itu akan membuat mereka takut!

306
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
Daniel Jackson!

307
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
Daniel!

308
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Daniel Jackson!

309
00:27:12,382 --> 00:27:16,553
Maaf, Kolonel O'Neill,
 tapi kamar pribadimu menjadi semi pribadi.

310
00:27:17,804 --> 00:27:19,765
Kami kehabisan tempat untuk menempatkan semua korban.

311
00:27:19,806 --> 00:27:23,560
Kami telah menggunakan brig, kami telah menggunakannya
 tempat tinggal sementara, beberapa ruang penyimpanan.

312
00:27:26,396 --> 00:27:28,482
Dok... dok...

313
00:27:29,816 --> 00:27:31,485
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

314
00:27:32,402 --> 00:27:34,071
Berikan... lebih...

315
00:27:34,571 --> 00:27:37,741
Apa? Berikan lebih banyak apa?

316
00:27:38,408 --> 00:27:40,077
Lebih lanjut...

317
00:27:43,413 --> 00:27:47,167
Suntikan? Maksudmu kamu ingin lebih banyak obat penenang?

318
00:27:48,001 --> 00:27:52,422
Anda sudah mendapatkan lebih dari jumlah maksimal
 dosis aman, dua kali lebih banyak dari siapa pun
 lain karena kamu lebih kejam.

319
00:27:52,631 --> 00:27:53,507
Memberi.

320
00:27:53,549 --> 00:27:55,592
Tidak. Itu tidak aman.

321
00:27:56,009 --> 00:27:57,219
MEMBERI!

322
00:27:59,346 --> 00:28:00,556
Memberi.

323
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
Mengapa kamu begitu ngotot?

324
00:28:36,049 --> 00:28:38,969
Pasti sangat kesakitan.

325
00:28:43,724 --> 00:28:45,392
sial!

326
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Kolonel O'Neill?

327
00:29:00,157 --> 00:29:02,075
Jadi, Anda masih berada di suatu tempat di sana.

328
00:29:04,912 --> 00:29:08,248
Mimpi... mimpi?

329
00:29:09,500 --> 00:29:12,419
Sayangnya tidak, Kolonel, ini sangat nyata.

330
00:29:14,505 --> 00:29:18,383
Ini menarik...
obat penenang harus memukul mundur pikiran primitif.

331
00:29:18,425 --> 00:29:21,845
Kolonel, dengarkan aku.
 saya tidak akan mampu
untuk menjaga Anda pada level ini untuk waktu yang lama.

332
00:29:21,887 --> 00:29:25,474
Itu terlalu berbahaya.
 Hal ini dapat menyebabkan kerusakan otak permanen.

333
00:29:25,933 --> 00:29:27,351
Apa?

334
00:29:29,019 --> 00:29:31,939
A-apa itu?

335
00:29:32,105 --> 00:29:33,732
Itu adalah virus parasit.

336
00:29:33,774 --> 00:29:37,069
Yang bisa kami katakan hanyalah tampaknya
 mengacaukan bahan kimia tubuh - semuanya.

337
00:29:37,110 --> 00:29:40,906
Tingkat testosteron meroket,
 demikianlah perilaku agresif.

338
00:29:40,948 --> 00:29:43,450
Ini adalah histamin-alitik,
 yang berarti memecah histamin.

339
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
-Percobaan.
-Apa--s

340
00:29:44,535 --> 00:29:48,288
Percobaan. Pada... aku.

341
00:29:48,539 --> 00:29:52,709
Bereksperimenlah pada Anda? Tidak, Pak, saya tidak bisa melakukan itu.

342
00:29:54,795 --> 00:29:56,463
Gunakan aku.

343
00:30:18,151 --> 00:30:21,321
Selamat datang kembali, Tuhanku.
 Dimana temanmu?

344
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Teman-temanku sakit karena tempat ini.

345
00:30:23,574 --> 00:30:24,950
Mereka telah bergabung dengan Tersentuh.

346
00:30:24,992 --> 00:30:27,369
Mereka dikutuk oleh hil'sha.

347
00:30:27,411 --> 00:30:30,330
Ini bukan sebuah kutukan.
 Itu adalah penyakit.

348
00:30:31,832 --> 00:30:34,334
Saya kehilangan teman saya di sisi gelap planet ini.

349
00:30:35,002 --> 00:30:36,545
Anda harus membantu saya mengambilnya kembali.

350
00:30:36,587 --> 00:30:37,796
Mengapa?

351
00:30:37,838 --> 00:30:40,632
Jadi dia bisa memberimu kutukan?
 Jadi dia bisa memberi kita semua kutukan?

352
00:30:40,674 --> 00:30:43,051
Tidak, tidak! Dia lebih baik di mana dia berada.

353
00:30:43,093 --> 00:30:48,557
Dia tidak mengidap penyakit tersebut.
 Dia kebal. Dia tidak dikutuk.

354
00:30:48,599 --> 00:30:52,352
Lalu sekarang, dia sudah pergi.

355
00:30:52,603 --> 00:30:54,354
Dia membawa putrimu bersamanya.

356
00:30:54,605 --> 00:30:58,108
Melocia... sudah mati.

357
00:30:58,192 --> 00:31:02,779
Tidak. Dia ada di luar sana.
 Di sisi gelap. Saya telah melihatnya.

358
00:31:03,614 --> 00:31:06,533
Bantu aku mengambil dia dan temanku.

359
00:31:08,202 --> 00:31:12,998
Dia termasuk yang Tersentuh.
 Dia tidak bisa lagi... berfungsi di antara kita.

360
00:31:13,040 --> 00:31:15,584
Oleh karena itu, dia sudah mati.

361
00:31:15,626 --> 00:31:17,586
Dia belum mati.

362
00:31:17,628 --> 00:31:21,798
Jika saya percaya sebaliknya, bukankah Anda?
 pikir aku akan membantu putriku sendiri?

363
00:31:22,216 --> 00:31:25,219
Banyak di antara kita yang memiliki orang-orang terkasih di antara mereka yang Tersentuh.

364
00:31:25,636 --> 00:31:28,055
Ayah saya sendiri ada di sana.

365
00:31:28,096 --> 00:31:33,227
Namun kami menerima bahwa kami tidak dapat membantu mereka.
 Oleh karena itu, mereka sudah mati bagi kita.

366
00:31:34,061 --> 00:31:37,397
Bagaimana kamu bisa begitu tanpa hati?

367
00:31:38,232 --> 00:31:41,026
Aku harus memintamu pergi.

368
00:31:41,068 --> 00:31:46,532
Jika kamu tidak mau membantuku menemukan temanku,
 maka aku harus mengambil sampel darahmu.

369
00:31:46,573 --> 00:31:47,825
Darah kita?

370
00:31:47,908 --> 00:31:50,118
Darah adalah kekuatan hidup kita.

371
00:31:50,160 --> 00:31:52,663
Saya jamin itu tidak akan membahayakan Anda.

372
00:31:53,080 --> 00:31:58,085
aku tidak bisa menerima ini...
 *satu* di hadapanku lebih lama lagi!

373
00:32:01,672 --> 00:32:04,383
Anda tidak diterima di sini.

374
00:32:04,424 --> 00:32:08,428
Saat kita kembali, aku berharap kau sudah pergi.

375
00:32:39,710 --> 00:32:40,961
Saya minta maaf.

376
00:33:13,327 --> 00:33:19,708
“Semua personel, maklum
gunung itu sekarang berada di bawah penguncian Kode 5."

377
00:33:19,750 --> 00:33:23,128
“Gunung itu sekarang berada di bawah lockdown Kode 5.”

378
00:33:23,170 --> 00:33:24,713
Syukurlah kamu kembali.

379
00:33:24,755 --> 00:33:26,298
Apa yang terjadi dengan Kapten Carter?

380
00:33:26,340 --> 00:33:31,303
Dia ditusuk oleh teman sekamarnya.
 Jangan khawatir, ini dangkal,
 dia akan baik-baik saja.

381
00:33:31,345 --> 00:33:35,307
Kami kehabisan ruang.
Kami harus mulai menggandakan ruang iso.

382
00:33:35,349 --> 00:33:37,726
Saya telah mengambil sampel darah yang Anda minta.

383
00:33:37,768 --> 00:33:39,436
Kerja bagus, Tuan Teal'c.

384
00:33:42,356 --> 00:33:44,024
Kolonel O'Neill.

385
00:33:48,779 --> 00:33:50,447
Teal'c?

386
00:33:54,785 --> 00:33:58,539
Saya khawatir saya kehilangan Daniel Jackson
 di sisi gelap planet ini.

387
00:34:00,791 --> 00:34:02,459
Saya minta maaf.

388
00:34:06,380 --> 00:34:09,716
Kolonel O'Neill? Saya pikir saya mungkin punya sesuatu.

389
00:34:12,386 --> 00:34:19,059
Saya sedang memeriksa sampel darah itu
 Tuan Teal'c membawaku, dan kemudian aku tersadar.
 Ada sangat sedikit histamin di dalamnya.

390
00:34:20,143 --> 00:34:24,481
Jika orang-orang di planet itu adalah manusia seperti yang Anda katakan,
 mereka harus memiliki histamin dalam darah mereka.

391
00:34:24,523 --> 00:34:25,941
Bagaimana hal ini membantu kita?

392
00:34:26,400 --> 00:34:30,571
Seperti yang saya katakan sebelumnya, mikroba ini
 adalah histamin-alitik. Itu memakan histamin.

393
00:34:30,612 --> 00:34:34,158
Yang Tak Tersentuh tidak memiliki histamin di dalamnya
 tubuh, sehingga organisme tidak dapat bertahan hidup di dalamnya.

394
00:34:34,199 --> 00:34:38,370
Saya tidak mengerti.
 Yang Tak Tersentuh itulah yang menjadi Tersentuh.

395
00:34:38,412 --> 00:34:43,000
Jika mereka tidak mempunyai substansi apapun
 yang Anda bicarakan, lalu mengapa beberapa di antaranya berubah?

396
00:34:43,041 --> 00:34:47,212
Karena hanya sebagian saja yang mempunyai hal tersebut
 tingkat histamin rendah - yang berarti mungkin ada

397
00:34:47,254 --> 00:34:49,965
antihistamin alami dalam makanan mereka.

398
00:34:50,007 --> 00:34:54,803
Yang tidak memakannya
 akhirnya mengontrak organisme tersebut.
 Itulah yang memberi saya ide.

399
00:34:54,970 --> 00:35:00,684
Saya memeriksa file-file itu.
 Baik Dr. Jackson dan saya menderita rinitis akut
disebabkan oleh alergi yang parah.

400
00:35:02,102 --> 00:35:03,520
Menjelaskan.

401
00:35:03,770 --> 00:35:07,316
Saya mengonsumsi antihistamin kuat setiap hari. Begitu pula Dr. Jackson.

402
00:35:07,357 --> 00:35:09,902
Saya tidak punya histamin untuk dimakan mikroba.

403
00:35:09,943 --> 00:35:13,697
Sama seperti yang Tak Tersentuh,
 organisme kelaparan di tubuhku.

404
00:35:14,114 --> 00:35:16,909
Apakah ini berarti Anda punya obatnya?

405
00:35:17,618 --> 00:35:22,080
Kita harus mencoba klorofeniramin dosis besar
 malleate pada seseorang dan lihat apakah itu berhasil.

406
00:35:22,539 --> 00:35:23,790
Aku.

407
00:35:24,124 --> 00:35:26,210
Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu.

408
00:35:26,543 --> 00:35:31,548
Sekarang dosisnya diperlukan untuk benar-benar bersih
 tubuh histamin dalam waktu yang cukup lama
 jangka waktu tertentu bisa berbahaya.

409
00:35:33,217 --> 00:35:34,885
Anda yakin.

410
00:35:51,902 --> 00:35:56,490
Sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
 Sebaiknya kau mengurungnya lagi.

411
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Teal'c! Dokter! Buka pintunya!

412
00:36:28,689 --> 00:36:29,940
Teal'c!

413
00:36:31,859 --> 00:36:32,693
Kolonel O'Neill?

414
00:36:32,776 --> 00:36:34,862
Lucy, aku pulang!

415
00:36:35,737 --> 00:36:37,698
Aku bukan Lucy.

416
00:36:37,781 --> 00:36:40,701
Saya tahu itu.
 Ini referensi ke TV lama.

417
00:36:40,742 --> 00:36:42,703
Sudahlah. Buka pintunya.

418
00:36:42,744 --> 00:36:44,163
Saya akan memanggil dokter.

419
00:36:44,204 --> 00:36:46,707
Tidak, ayolah. Saya baik-baik saja.
 Aku kembali menjadi diriku sendiri.

420
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Buka saja.

421
00:36:48,333 --> 00:36:53,130
Saya tidak dapat memastikan bahwa Anda kembali
 untuk menjadi diri sendiri. Anda menyebut saya sebagai 'Lucy.'

422
00:36:53,213 --> 00:36:56,133
Oh, karena menangis dengan suara keras,
 maukah kamu membuka pintunya saja?

423
00:37:02,306 --> 00:37:04,391
Hal ini berhasil. Mari kita temukan Dok.

424
00:37:12,149 --> 00:37:13,817
Chevron tiga, dikodekan!

425
00:37:24,578 --> 00:37:26,246
Chevron empat, dikodekan.

426
00:37:26,705 --> 00:37:29,917
Senjata-senjata itu diisi dengan obat penenang
 anak panah diisi dengan klorofeniramin.

427
00:37:30,167 --> 00:37:36,006
Sekarang serangan langsung pada pria yang Tersentuh
 atau wanita harus melumpuhkannya dalam waktu lama
 cukup untuk membuat penyakit ini kelaparan.

428
00:37:36,048 --> 00:37:37,591
Semoga beruntung.

429
00:37:38,258 --> 00:37:39,510
Terima kasih, Dok.

430
00:37:40,677 --> 00:37:42,763
Apakah kita akan mencoba
 untuk menenangkan semua yang Tersentuh?

431
00:37:42,804 --> 00:37:45,224
Hanya mereka yang mendapat
 dalam cara kita menemukan Daniel.

432
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
Kami akan meninggalkan sisanya untuk Yang Tak Tersentuh.

433
00:37:47,392 --> 00:37:48,936
Menurutmu dia masih hidup?

434
00:37:49,269 --> 00:37:51,772
"Chevron tujuh, terkunci!"

435
00:37:55,609 --> 00:37:57,277
Mari kita cari tahu.

436
00:38:10,791 --> 00:38:12,876
Sepertinya antihistaminnya sudah habis.

437
00:38:39,653 --> 00:38:45,117
Daniel, kamu anjing.
 Teruskan ini, kamu akan memiliki seorang gadis di setiap planet.

438
00:38:45,159 --> 00:38:47,244
Biarkan saya memberinya suntikan.

439
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Apa yang sedang kamu lakukan?

440
00:39:31,288 --> 00:39:34,291
Anda tidak boleh membawa
 yang Tersentuh di antara kita! Pergi sekarang.

441
00:39:34,291 --> 00:39:35,834
Tolong dengarkan kami?

442
00:39:35,876 --> 00:39:39,254
Kami menemukan obatnya.
 Dan kita bisa mengembalikan Melocia.

443
00:39:39,296 --> 00:39:40,547
Dan ayahmu.

444
00:39:43,300 --> 00:39:45,385
Masukkan dia ke dalam lingkaran isolasi.

445
00:39:46,303 --> 00:39:47,554
Kami akan mendengarkanmu.

446
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Biarkan dia lewat.

447
00:40:25,759 --> 00:40:29,930
Jika Anda bukan dewa,
 bagaimana caramu menghancurkan kutukan itu?

448
00:40:29,972 --> 00:40:34,518
Seperti yang telah kami katakan,
Tuplo, itu bukan kutukan. Itu adalah penyakit.

449
00:40:34,560 --> 00:40:35,727
Suatu penyakit.

450
00:40:35,769 --> 00:40:37,020
Mendongkrak!

451
00:40:38,355 --> 00:40:40,023
Itu anak kita.

452
00:40:44,361 --> 00:40:45,487
Dimana kita?

453
00:40:45,946 --> 00:40:48,448
Sisi terang P3X-797.

454
00:40:50,367 --> 00:40:52,911
Saya pikir kami akan pergi
 untuk memberinya nama yang lebih baik.

455
00:40:53,370 --> 00:40:55,747
Dia kembali. Dia normal.

456
00:40:55,789 --> 00:40:57,040
Menjelaskan.

457
00:40:57,374 --> 00:41:00,335
Kami tahu bagaimana... menghilangkan kutukan itu.

458
00:41:00,377 --> 00:41:03,338
Hah! Jika Anda bukan dewa...

459
00:41:03,380 --> 00:41:05,883
Keluarlah bersama kami. Kami akan menunjukkannya padamu.

460
00:41:34,578 --> 00:41:36,663
Ayah!

461
00:41:38,749 --> 00:41:40,417
Oh oh...

462
00:42:01,271 --> 00:42:05,192
Anda telah melakukannya, Tuanku. Terima kasih.

463
00:42:05,943 --> 00:42:08,445
Kami akan mengajari Anda cara mengurus sisanya.

464
00:42:13,534 --> 00:42:14,618
Eh, Pak?

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,953
Ya?

466
00:42:16,119 --> 00:42:19,748
Tentang kelakuanku sebelumnya... Aku bukan diriku sendiri, dan-

467
00:42:19,790 --> 00:42:23,961
Oh, Carter, aku bahkan tidak *ingat* kelakuanmu sebelumnya.

468
00:42:24,002 --> 00:42:24,837
Kamu tidak?

469
00:42:24,878 --> 00:42:27,214
Tidak, saya juga terinfeksi, ingat?

470
00:42:27,256 --> 00:42:29,466
Benar! Bagus, aku - aku senang.

471
00:42:30,801 --> 00:42:33,512
Ngomong-ngomong, bagaimana lukanya?

472
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Luka?

473
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Saya mengerti Anda ditusuk di perut?

474
00:42:36,974 --> 00:42:41,144
Oh, ya, itu—itu bukan apa-apa.
 Jika beruntung, tidak akan ada bekas luka.

475
00:42:41,186 --> 00:42:42,980
Baiklah. Saya khawatir.

476
00:42:43,480 --> 00:42:44,314
kamu tadi?

477
00:42:44,898 --> 00:42:45,732
Tentu.

478
00:42:46,483 --> 00:42:51,905
Jika tidak sembuh dengan baik,
 kamu tidak akan pernah memakai pakaian manis itu
 nomor tank top kecil lagi.

479
00:42:58,078 --> 00:43:02,666
Subtitle: Ledik dan bundaboy